ГАПОУ СО ?Верхнепышминский механико-технологический
техникум ?Юность?
Преподаватель английского языка Давыдова В.А.
План реферирования текстов.
План состоит из 5 пунктов, каждый из которых снабжен рядом устойчивых конструкций и выражений, необходимых при кратком пересказе (реферировании) текстов.
1) Заголовок текста (The headline).
- The text is head-lined … - Текст озаглавлен….
- The head-line of the text under discussion is … - Заголовок обсуждаемого текста…
2) Автор текста (The author of the text)
- The author of the text is … - Автором текста является ….
- The text is written by … - Текст написан (тем-то) ….
3) Главная идея текста (The main idea of the text)
- The main idea of the text is … - Главной идеей текста является …
- The text is about … - Текст рассказывает о …
- The text deals with … - В тексте рассматривается вопрос о …
- The text touches upon … - Текст затрагивает вопрос о …
- The purpose of the text is to give the reader some information on … - Цель текста – дать читателю некоторую информацию о …
4) Содержание текста (The contents of the text).
- The author starts be telling the readers about … - Автор начинает свой рассказ …
- The author writes (states, thinks) that … - Автор пишет (утверждает, думает), что …
- According to the text … - В соответствии с текстом …
- Further the author says that … - В дальнейшем автор пишет, что …
- In conclusion … - В заключении …
- The author comes to the conclusion that … - Автор делает вывод, что …
5) Ваше мнение относительно прочитанного (Your opinion of the text)
- I found the article (the text) interesting (important, dull, too hard to understand) … - По-моему, текст интересен (важен, скучен, слишком сложен для понимания).
A plan for retelling
1) Information about the author and the book from which the passage is taken.
Example.
a) I would like to tell you a story … written by … He/she was a well-known …
The book is about … who …
b) The story I would like to speak about is written by … We know that the author … The book is devoted to …
c) We’ve read a very unusual (thrilling, exaggerated, exciting, etc.) story by … It touches upon (deals with) the problems of …
2) General characteristics of the text (its slant, type of narration).
3) Introduction of the main character (appearance, characteristic features, the way he/she is presented in the text) and opening events.
4) Description of events as they appear in the extract.
5) The main idea of the story.
6) Your attitude towards the things described.
